翻译：大马哈
主教队和道奇队双方的
球迷各自坐在自己的阵营
萨尔麦格雷阅读暗号。 他结束了！
看这一投！ 呜哦！
穆塞尔扔掉球棒
冲向吉尔霍奇思,
穆塞尔两击两中！ 还有谁有这么精确的击球？
我。。。 我承诺过。
承诺？ 向谁？
向埃迪斯塔奇。
斯塔奇已经不在了。
坦纳先生,
今年我一直在训练这个投手。
你还会得到其他投手
重点是要引入新人
谁？非墨西哥人？
你看,当斯塔奇找到你时
你还是圣安东尼的一个球童。
霍恩斯比雇佣了你。可我没有
现在这是我的队伍,要听我的
要做的就这些
我没法接受。
你要去哪里？
蒙特雷
为什么？
那里是我故乡。
你都不认识那里任何人。
嗯,我想我会去认识那里的人。
凯撒！
移动完后,
我需要所有这些渣都去掉。
嗨,你！
老板需要把这些渣都去掉。
说的轻巧。 你自己为啥不干？
为什么你不回美国
我听说他不能回去
没准他杀了人。
你觉得你比我们强？棒球明星？
你看我很了解你。
你才不会了解我的
因为你从不像我那样失去过什么。
凯撒！
前一阵,他的大儿子
在教堂玩的时候死了。
所有的小孩都在那里玩,但他不慎跌倒了。
天父啊,神圣的是你的名。
愿你的国降临, 愿人间为天堂。
给予我们食物,原谅我们的过失
就像我们原谅那些无理的人。
保佑我们不受魔鬼的诱惑,阿门。
今天, 佩德罗马西亚斯回到您的怀抱。
以父及子与圣灵。
佩德罗是个好孩子,
非常好的孩子。
搬完以后。
你还需要人吗,带我去吧。
这些孩子什么都没有。
我怎么才能给他们希望？
感谢上帝。
双出局！
道奇队的球迷欢迎球队的新秀,桑迪库法克斯。
这个来自布鲁克林街头的瘦弱 男孩成为了大联盟的一员。
库法克斯, 阅读暗号。。。
他完成了比赛。
看这一投。三振出局！ 他做到了！
库法克斯投球了,他的第一个完投,
让辛辛那提只有两记安打！
完美的表现,这个孩子获取了冠军！
库法克斯阅读暗号。
呜。
马里奥！ 今天是礼拜,别玩了。
如果上帝不想让我们玩游戏,
他也不会让游戏有这么多乐趣,对吗？
你让他闭嘴吗？我想睡觉！
他已经在合唱团练习了。
合唱团？你想把他变成女人？
你让他闭嘴,不然就我来。
你为什么停下来？
没什么,妈妈。我唱完了。
你父亲不是坏人。
他只是...不能再感觉到。
他曾经拥有的美好？
我不知道。
埃斯特万神父说一切皆有可能
在上帝的帮助下。
嗨！你出局！
我击中了！
孩子。时间正好。
来吧。
多好的一击。
吉尔霍奇斯站上板...
你觉得我们有机会吗？
双出局,第九局下半场第三次上场！
恩里克,我觉得本赛季。
多美妙的开幕日
今天,每一支球队都在同一起跑线上。
洋基队去年很幸运。
幸运？你把唐拉尔森的完美比赛叫做幸运吗？
什么是完美比赛？
没有上垒,没有安打,没有四坏球。
没有人到达第一垒。
是啊。
对我来说,棒球始终是完美的。
我想,当你从本垒,
场地没有尽头。
而且直到最后出局,你可以,你永远可以比赛下去。
只有上帝可以创造的无限和永恒境界。
啊。
斯奈德击中了长高飞球！回到墙上,
我们的道奇精神。
和杜克斯奈德。
这就是为什么约吉贝拉说,
"不到最后决不罢休"
你迟到了。
本场比赛进入决胜局。
还不到吃饭的时候,你不能吃。
你先把家务做了。
今晚你要清理围栏。
对猪来说这也太脏。
翁贝托。
当我在他这个年龄,已经开始帮忙端食物上桌了。
GO！
你不会在那里找到答案。
在哪里,然后呢？
神。
上帝把我的儿子。
他牺牲了他唯一的儿子！我们还有安吉尔！
安吉尔不会是我的佩德罗。决不。
安吉尔？
佩德罗！佩德罗！
佩德罗！
你在做什么呢？
我是桑迪库法克斯。
投手。
那么,库法克斯,
你毁了我的午睡。
库法克斯是一个左撇子。
和犹太人。
对,对。我是犹...我是犹... 太 ...
不管你说什么。
嗯,也不会提高你的水平。
你懂什么？
嘿。
嘿,你哪里得到这个？
它...来自上帝。
你最好小心。
我能摸摸吗？
是的,当然,你可以摸它。
它比我想象的更重。
让我看看。
哇。
就像女人的皮肤。
神父。这是什么意思？
这意味着神要我们打棒球。
安吉尔。
我认为这就是它的意思。
我也一样。
如果我们丢了这个会怎么样？
神从天空丢下另一个？
上帝。他可以做任何事情。
神父,什么意思？
它说,它属于一个圣人。
哇。
安吉尔,
也许下次你可以问他给我们的球棒！
你。
想拥有一个手套？
不
好吧,我猜我只
要每天练习。
每一天,就在这里！
每天！
好的。仅此一次。
然后,你得答应我你到别处去投球,同意吗？
哇。谁教你投球的？
主教。
在大殿？
圣路易市。
圣路易斯红雀？
对。
你打过大满贯赛？
差不多,我...我执教。
我是道奇的球迷。
是啊,你是桑迪库法克斯。
小声点！她在那里！我的女朋友。
哦,是吗？过去和她谈谈。
是啊。
我要等待好机会。
现在呢？恩里克,接住！
哎呀。一点点帮助,请！
嗨,凯莱,真意外！
这是什么？
我的,这是个棒球。
真的球！
这些是你的朋友吗？
我们是他的队友！
是啊,我们是正式的棒球队。
在蒙特雷最好的！
你知道,他们告诉我蒙特雷有墨西哥最美丽的女孩。
你太糟糕了,我们在去美国的道路上。
是啊,太糟糕了。
凯莱,我想,我可以陪你在家中或干别的？
对不起,我的父亲找我。
噢！球弹到捕手那里。
真尴尬。
你觉得你是谁？
我们是墨西哥的全明星。
你识字吗？
外国崽子！
你为什么不和墨西哥人比赛？
和那些小崽子,就像你？
你叫谁"小崽子"？傻瓜。
来吧,伙计们。
我没法得到凯莱的心。
别弄脏自己。我们要去美国。
美国。
神父。
很抱歉,但现在我们需要建球队了。
安吉尔,为什么这么急？
我们12岁了。你看,我们明年不能参加联赛了。
嗯,。我知道了。
那么,你们需要一个教练。
你可以当我们的教练！
不,不是我。
请。
你们需要懂这项运动的人,不只是粘球。
我不知道在蒙特雷有谁。
我知道。
现在怎么办？
我们正在组建少年棒球队！
我们是谁？
我的朋友和埃斯特万神父。
你明天能在弥撒上见到他。
教会？我不认为这样的孩子行。
你喜欢她吗？
谁？
我想你在恋爱。
喏,有许多鱼在海中。
不喜欢美人鱼。
你认识她吗？
不,但我知道明天早上她将在那里。
在哪里？
罪过罪过
埃斯特万神父,这是凯撒法兹。
嗯,不错。
早上好,神父。
安吉尔告诉我你在职业棒球大联盟执教过。
啊,是啊,是的。
那么,一定有什么事。
这些事。
嗯,有相同的感觉,你知道吗？
在美国,少年棒球。
法兹先生,您当我们的教练吗？你带我们去美国？
需要奇迹使这些孩子成为真正的团队。
有时候,上帝赋予我们能力去做。
团队？
奇迹。
这些孩子甚至连个场地都莫有。
对不起,孩子。
找不到比这里石头更多的地方了吧？
不。
- 我们做到了。- 对。
是啊,这是内场。外野是什么？
安吉尔。
安吉尔！
法兹先生！
想拥有一个手套？
安吉尔。
好了,我们有一个场地。
是啊。你得到一个场地。
真幸运。凯撒。
凯撒？你现在怎样？
你在威廉波特能找到人吗？
我需要你牵一下线,
帮我为蒙特雷搞一个少棒参赛名额。
少棒？我以为你不喜欢孩子。
那么,你要教训我,还是要帮我？
你知道在赛季中后期难度很大。
你就像海岸巡逻队
我靠你才能开回码头。
我知道你可以请一天假。
哦,好,我不知道我有没有一整天。
你觉得被伤害就叫吧。
哦,我正在叫。
棒球有五项技能。
跑垒,接球,投掷,击球,
击中更难。
他们已经知道如何做这些事情。
他们只需要你告诉他们什么时候做。
哇。
嗯,谢谢你。
哎呀。
哦,呵。
你不要捏那么紧。
会捏坏水果的。
你上周日在教会,对吗？
是的,上周日在教堂。那就是我。
我叫玛丽亚。
我叫凯撒法兹。
你,呃。。。
你在这里买食品？
是的,凯撒,这是食品市场。
对。
你在这里做什么呢？
我这里观察球队。
哦,什么队？
少年棒球！
这里？在蒙特雷？
有史以来第一次,对不对？
像凯撒法兹来我的教会。
对。是啊。
嗯,这是我来的原因。
是啊,我们,你和我,
嗯,一起走走？
嗯,今晚想和我的家人共进晚餐吗？
啊。是啊。今晚？
呣 - 嗯。
是啊。真的太好了。
7点？
7点。
再见。
神父。
你们在这里做什么？
招聘,还记得吗？
我认为法兹先生一直在招募。
好吧,好吧,我们招到人了吗？
这是菲德尔鲁伊斯。
哥们,那小子可以跑垒。
告诉他,偷窃是一种罪过。
除非他在上垒。
那个破坏了装修纸板的男孩呢？
巴尔塔扎尔！
他是城里最强壮的。
他也算一个。安吉尔,恩里克,里卡多,菲德尔。
马里奥呢？
对,没错,马里奥很重要。
他太小了。他会是一个伟大的击球手吗？
嗯,还不是。
神奇的外野手？
嗯,也不是。
马里奥。
你有神奇的手臂,对不对？
不是。
法兹先生。
他为什么这么特殊？
因为他认识所有的女孩。
马里奥。你想得到一只手套吗？
呀！
马里奥,你算一个
好吧,我要你一个小时内找点
花什么的？
花？为了什么？
给玛丽亚。
也许你没有听到这件好事,
刚邀请我去她家吃饭。
真的吗？
她住在哪？
迭戈马丁的5号。
而且不要忘了花。
亲爱的主,保佑这些男孩
和他们训练的场地
为您的荣誉和荣耀。
圣父。圣子。圣灵。阿门。
有谁知道棒球的三位一体吗？
圣父,圣子,和圣灵。
闭嘴。本垒打,打点,安打率。
他们都围绕这个。
看起来不错,佩佩。
你是谁？
我是佩佩马伊加西亚。
我打左外场。
但教练还没有安排。
我们拭目以待。
孩子,见见你的新左外野手。
你觉得你爸可以替你在球队买到自己的地位吗？
钱不是万能的。
呀,你不要这样想。你永远也不会。
至少,我总是能够踢你的屁股。
大家好！抬起头来！先是跑垒手。
出局就换下一个。准备好了吗？菲德尔。
什么跑垒手,法兹先生？没人在垒上。
模拟。
约吉贝拉说：90％的比赛是靠一半的精神。
我必须打起100％的精神
认为我可以在四个星期教你会棒球。
巴尔塔扎尔！
这是怎么回事？
你说巴尔塔扎尔。
出奇制胜
这就是我们的训练！
干的好,小姑娘。
来吧,孩子。聚过来。
唉。
嘿！嘿！
有两种球员。
一种会团队配合,一种不会！
你来！好吧。
每个人,五圈。
只是他们在打架,我们不应该都跑5圈！
诺韦尔托的权利。每个人,十圈！跑起来！
你们要同甘共苦！
我在做什么呢？
再来！
再来！确保你得到它！
地滚球！
你在做什么呢？
法兹先生,你有个约会！
返回到您的位置！ GO！
再来！
任何拖后腿的都会使整个团队
再多跑五圈,
我知道你们不希望这样。
你们想成为冠军,你们得奔跑如飞。
来吧,跟上,里卡多。
要走的路,诺韦尔托。
我不知道美国人怎样,但在墨西哥,
他们更尊重女人。
对不起。
孩子们的跑步训练搞的太晚...
也许你只是忘了。
法兹先生,这是你昨天为小姐订的花。
花？
你送给我的？
我...我知道你告诉我, 把它们放在水里,
它们只有一点点枯萎。
它们真美。
嗯,马里奥。你的圈。
哦！因为我没有把花放在水中,好！
没关系。
? Take me out To the Ballgame ?
? Take me out to the crowd ?
? Buy me some peanuts ?
? And cracker jack ?
? I don't care If I never get back ?
? Let me root, root, root For the home team ?
?And if they don't win it's a shame ?
?For it's one ?
? Two ?
? Three strikes, you're out ?
? At the old ball game ?
? Yeah ?
? Let me root, root, root For the home team ?
? And if they don't win ?
? It's a shame ?
? For it's one ?
? Two ?
? Three strikes, you're out ?
? At the old ball game ?
现在我有一些消息宣布,
感谢您们的不懈的祈祷,
蒙特泽夫人的疔疮终于痊愈了。
桑塔纳夫人,
生下了三胞胎！
最后,
蒙特雷,刚刚获得了少棒参赛权！
? For it's one, two ?
?? Three strikes, You're out ?
?? At the old ball game ??
他们举步维艰。
过去几天我让他们穿自己的棒球鞋。
可他们的脚会起泡。
现在比在场地里好些。
你对他们像你还是球队经理
在这神奇的圣路易斯联赛。
大联盟,玛丽亚,大联盟。
不过,这似乎是我的意思。
你不打算跟我去吃饭什么的。
除非你见了我的父亲,那才可以。
我们周三从得克萨斯州回来,
告诉他我保证那天晚上见他。
好了。
他们祈祷？
不,他们在看蜂鸟。
为什么呢？
我告诉他们,当他们看清鸟翅膀就能击中任何球。
你真的不相信,你父亲呢？
他们做的。
在球场上！五分钟！
九个队员上场
但只有一支球队才能去麦卡伦。
我有十四个！
下周末我会弥补两班。
两班倒？,你下周末回来？
我会回来的。
别再往安吉尔的脑袋里塞疯狂的想法。
比如？
就像去到德州打棒球。
他需要知道他的位置。
就像在这里？工作在Fundidora的钢炉？
Fundidora养活我的家人。
我的祖父和父亲在这里工作,
将来是安吉尔。
也许安吉尔有自己的梦想,你是否想过？
梦里建不了城市。
男人和钢铁可以。
你造就了一个很英俊的棒球明星。
翁贝托。
他去哪里？想干嘛？
和球队去德克萨斯州,还记得吗？
我不记得,他说你可以走了。
翁贝托。
爸爸,我要去。
为什么不呢？
几天少一张嘴吃饭。
来吧,我们赶巴士要迟到了。
嗯。
您到美国的目的？
在麦卡伦的棒球比赛。
这十多公里的距离。没有公交车停在这里。
他们习惯于走路。
嘿,倒空它！
几件内衣,他们所有的行李？
他们只为了比赛。
你看好他们别丢下一个。
? To the miracle of the light ?
? From the darkness Of the night ?
? When you see forever ?
? In everything you do ?
佩佩,用我的。
? No matter what you dream It is waiting there for you ?
祝你好运。
朋友。
不要忘了,这只是一个3天的签证。
? Open your eyes ?
? Awake and realize ?
? That the journey You must take ?
? Is the miracle you make ?
听着,大家。
这是我们将要比赛的场地。
好的！
什么...
他们以前没有见过草坪。
哦。
那么,如果我们不击败所有对手。
我们要和他们一起玩棒球吗？或用他们作肥料？
他们绝对过不了第一场比赛。
我们走吧。
安吉尔,恩里克,你们在这里站着。
看我们玩。
这将是很好的热身比赛。
听着,你俩真的很卖力,
但只有只能有一个人。你来决定。
嘿,小孩,你漂亮的女孩在哪里呢？
你知道吗？你开始。
凯莱。
来到这里,男孩。
大家携起手来。
圣牛,他们手牵着手。
他们在祈祷。
主,保佑这些孩子,让他们获得的胜利
并击中很多球,好吗？
他们需要。
恩里克苏亚雷斯,投手,
多诺万全力挥击,命中高飞球,
佩佩马伊下,准备接球！
好。
嗨,教练！
可能要提醒你的队员
在棒球比赛中有一个以上出局的了。
这是他们第一次出场。他们会理解的。
[笑,喊]
呀！
第五局下半场,维拉苟萨站定
哦！
注意时间！ 你的孩子在做什么？
上垒。
蒙特雷的教练法兹是从地里出来的。
我们正在打一场伟大的比赛。 我们只是失去两个跑垒手。
这句话我只听到有一个字是"失去"。
他们比我们更大。
每个人都比我们大。
我们走了12英里路,打了5局。
希望第六局运气好些。
但是法兹先生,他们是墨西哥的全明星！
错了。他们是洋基队。
你是强大的布鲁克林道奇队。
谁强大些？
你听我的！吉尔霍奇斯
出局,第一垒。
杜克斯奈德,中场。
罗伊康帕内拉,板后。
唐纽康,作投手。
小里斯？
三垒。
好球！
三振！一边出局。
第六局上半场,蒙特雷仍被击杀两人。
三人出局,蒙特雷工业将要回家。
安全！
男孩已经扭转局面,
三人出局将让墨西哥全明星们回家。
嘿！
你出局！
二出局,还有维拉苟萨
墨西哥最后的希望,他挥动球棒,他命中高弹球。
不,我做到了。
而蒙特雷工业通过7次跑垒赢得他们的第一场比赛！
现在我们为墨西哥比赛。我们会让你的球队感到自豪。
好了,去吧。
墨西哥的全明星！
我们是"蒙特雷工业！墨西哥万岁
他们今天庆祝是件好事,
因为明天他们要去面对我们的德州男孩,
真正的美国棒球。
好吧,我们明天会迎来一场伟大的比赛。
我要你们好好休息,有充足的睡眠。
哦,什么时候发生的？
上个星期六。在球场,我踩到了玻璃。
哦！疼吗？
还好。
你为什么不告诉任何人？
我怕你不会让我来。
你不能用这只脚。
我可以用另外一只。
你会用另外一只。
没关系,诺韦尔托。你会好的。
如果你想知道那些东西是什么
我从蒙特雷打听到那是他们所谓的球棒。
如果你想得分,
这些都是你的工具。击中训练的时间到了。
法兹先生,比赛是在一小时内。
多么完美的时间,来吧。
击球练习吗？
你来这里搞乱,是吧？
没问题。
别在意。请求被拒绝。
被拒绝。
马上。 Mac。
可能引发太空核军备竞赛。
在太空军备竞赛？
来吧,弗兰基。下一步是什么？登月？
这是好东西,MAC。此外,这是我的假期。
是哦,我需要你关注少棒比赛。
我们的队伍在比赛中有机会。
孩子的棒球比赛？不
莱利是你的体育作者。
他的妻子要生了。
那和海恩有什么关系？
他要在家照顾孩子。
好了,你还有许多其他员工,不是吗？
我听说你比任何人都了解这个项目。
你是不是起了个棒球手的名字？
我讨厌棒球。
你们是什么人,共产主义者？
是啊,你造成的,这就是为什么我几乎没有工作。
哼。
好的。对这场比赛重要吗？
我们听说一些男孩从墨西哥来
我们可以从入侵者的角度,你知道,
我们的孩子捍卫他们的祖先的心血。
而如果墨西哥人赢了呢？
我赌这些孩子没法上一次垒。
我没有研究过背景资料。
我不会这样做的,到此为止。
很好,不是每个人都会做剪报的。
你为什么不给自己一条围裙,去找个丈夫。
你再说下去我会揍你。
我有段时间没有打女人了。
我们不是在同一重量级别,我不这样想。
3点钟。麦卡伦的场地！
你同意了吗？
嗯,至少,我们知道他们没有带表。
哎呀,他们不看,不是九就是十。
嗨,看这个东西！
嘿,来吧,杰克,拿回来。
你在意吗？
现在,孩子们。
公平竞赛。来吧。来吧,开始吧。
我们走吧。
记住,你是投手。
无论鸟和天空,水域和河流,即使太阳也要等待,
"直到你准备好了,明白了吗？
好吧,法兹先生。
您可以做到,库法克斯。
我们已经准备好开始 在麦卡伦的鲍比兰普金
对蒙特雷的安吉尔马西亚斯。
上,比利！
好球！
这好的。这只是好球。
上,比利！
三振！
那只是一出局。
三振出局！
三振出局！球出边线。
好的！这只是一局,孩子们！
来吧,让我们拿下这一局！走吧！
来吧,孩子们。
他们完成了跑垒。
他们再次得分。
嗯,我告诉你,这些墨西哥人可能在草地上打滚过,
但他们肯定没在场地上打滚过。
哦,告诉我,他们将停止得分。
不要担心。
还没有墨西哥队伍夺过我们的旗帜！
对！
你一定是在开玩笑
一群非法劳工都比你们干的好！
我们要竭尽全力。
也许这是不够的。嘿孩子们！我跟你们说！
爸爸,我在甲板上！
记住,孩子们！不到最后决不罢休！
三振出局！这简直是游戏。
不,不,不！这还不是全部！这还没有结束！
结束了。
一连串的制胜打击,
和无懈可击的防御带给蒙特雷工业
一个不可能的7比1大胜。
这是您的文章。我要回家了。
不,你要继续跟踪这个故事。
但主队出局了。
那？这些墨西哥佬的胜利会让我们卖掉更多的报纸。
不会太长,只是关注他们,直到他们失败。
弗兰基史蒂文斯,麦卡伦宪报。
不,谢谢。
我不卖报纸。我是一个记者。
凯撒法兹。
你在发什么呆？
我不知道有女体育记者。
在更衣室里,你会非常不受欢迎的。
击败主队让你受到欢迎
就像臭鼬在草坪聚会。
嗯,我宁愿难闻也不愿输。
也许明天你两者都能做到。
你是否介意我问他们的几个问题？
他们不讲英语。
怎么那个叫"吉尔霍奇斯"的孩子？
他告诉那些女孩,他是杜克斯奈德。
这是他们的秘密武器。
是什么？但是...
大家聚过来。
我们累了,法兹先生。
我们能睡觉吗？
好吧,如果你们明天输球
你会得到充足的睡眠坐公车回家,
现在聚在一起。
现在安打,在右边,
游击手涵盖第二垒。马里奥。
再来！
他出局了。
小伙子们！来吧。
耶稣。
得克萨斯不能让它在这里继续嚣张下去了。
三振出局,这是游戏。
你在开玩笑吧？
这是3连胜的蒙特雷。
我不嫉妒西韦科队明天会阻止他们。
为什么拉长脸？
我们的签证已过期。
噢,我的天哪,这是星期三。
是啊。
她会杀了我。
"小巨人"。漂亮的接球。
"蒙特雷小巨人击败西韦科13-1
"大胜布朗斯维尔,6-1,
"他们五连胜。
现在,这些墨西哥棒球手的连载。"
对于讨厌棒球的人,你肯定有它的方式。
你得到你的故事,MAC,现在我要走了。
哼。
你为什么这样看着我？
连载,佳士得,是吧？
不！这是我的要求！
直到他们输球为止。
你说是前四场比赛！他们并没有合作。
人们热衷体育版。
你知道,如果那么好,你为什么不关注呢？
我给你写支票。
记住。我来编辑。你当作者。
想想奖金。
不要花在同一个地方。
翁贝托。
听听。
斯蒂尔不会等的。我们走吧。
我们走吧。
"克里斯蒂专栏,得克萨斯州。 8月6日。
"恩里克苏亚雷斯和安吉尔马西亚斯投球二重奏
"继续其连胜。
"拉雷多是第一个5-0出局失败的,
"西哥伦比亚的情况更糟,被6次跑垒封杀！"
到美国去！
我可以帮你吗？
11张到沃斯堡的票,谢谢。
我坚持称这里为"西哥伦比亚。"
相信我,他们不会来了。
法兹先生！
我和贝托去下厕所！
我要厕所的钥匙,好吗？
这里没有。
你在开玩笑。那么,哪里有厕所！
你的孩子不识字吗？
喂？
来吧。我们会找到另一个。
这里只有这一个。
它停用了。
我们看到一个人出来。
来吧,快去。
这只为白人使用。
知道如何上厕所吗？
? If you wanna live it up And drive a limousine ?
? Have plenty money In your blue jeans ?
? And lot of pretty women Hangin' on your wing ?
? Pay attention man, You will get just What I mean ?
?You gotta dig boy, Dig boy dig-dig boy ?
? Dig boy, dig dig boy ?
? Dig boy, dig boy, dig boy To get ahead in the world ?
? Gotta stretch All your nickles, Dimes and pennies too ?
? Ole mother nature 'll get the best of you ?
? A time to change, You better get wise ?
? Or you'll Find yourself a-slippin' Like a lot of other guys ?
?? If you don't dig boy ??
您的菜来了。
好好享受美味。
你不要鸡肉？
这是我妈妈的专长。
我酷爱芝士汉堡。
也许克里昂需要炸鸡。
我们明天要像墨西哥的孩子一样叫喊,。
所以要芝士汉堡,可乐,和一块馅饼。
嘿,你们在糟蹋我的鸡。
他们,呃,做Mole。 这是墨西哥的巧克力酱。
Mole,schmole,我不是让他们用我的鸡做圣代。
嘿,神父。
怎么那孩子独自坐着？
那么,恩里克,
有些人不相信我们的孩子。
什么？
法兹先生。
去问问教练,是否那孩子可以和我们一起坐。
在这个镇上是不行的。很抱歉,安吉尔。
你叫什么？
克里昂。
克里昂,这是马里奥和诺贝托
里卡多和菲德尔。
牛奶。
牛奶。 "奶昔"。
"奶昔。"是的。
是的。 "奶昔。"
等一下。
没关系,这儿。
留着吧,教练。
我不能用你的钱。
不要担心。
我打算在休斯顿进修教练。
感谢圣母！不错。
谢谢你,现在。
来吧,小伙子们！
? Well, I may be little, And I sure ain't rich ?
安全！
? But like a Louisville slugger ?
? Well, rockin', rockin' Across the Rio Grande ?
? Yeah, rockin' across Texas, Rockin' to the promised land ?
? Yeah！ ?
休斯敦,这是怎么回事？
女士们,先生们,自从阿拉莫战役以来
德州从未败在墨西哥人手中。
通过对孤星州的胜利,投手苏亚雷斯和马西亚斯大出风头。
最近6-4击败休斯顿
13-1推掉韦科,
获得第8和第9连胜。
接下来,南区赛。
得克萨斯的黄玫瑰
南部边界今晚闻一点点甜味。
森诺里马西亚斯！
安吉尔再赢了！
现在,他们要去肯塔基州路易斯维尔！
这么远。
我的儿子恩里克打进三球！
跑垒,森诺尔苏亚雷斯,
跑垒没有目标。
哎呀,跑啊,目标,他们还在记录！
好的孩子们,站好围过来。
那是什么？
一份电报。
什么是电报？
就是一种特殊方式写的消息
无论你身在何处都能送到你的家。
上面说什么,法兹先生？
那么,看看这个。
这是一份特殊的邀请。
我们要去参观路易斯维尔重击手球棒厂！
有史以来最大球棒厂,
贝比鲁斯先生。
这一切都开始于...
我们的创办人在他的木工店造出第一只球棒,
剩下的,是历史。
我有一个非常特别的惊喜。
有两位大联盟选手在这里为他们的球棒签名！
请问你的孩子们想见他们吗？
是的！
太棒了！他们来自圣路易红雀！
也许你执教过他们。
嘿,伙计们。
这是墨西哥人。
嘿！拿条毛巾给我们。
而你,我的三角绷带需要洗一下。
带这些男孩去健身房。
但参观尚未结束。
没有,参观结束了。
我们走吧。
最后一站。
这是法兹,一个Z,对不对？
这是一个墨西哥的名字。
墨西哥队的教练法兹。
斯皮克,听广播。
该是打球的时间了。
嘿,麦当娜。
神父给我们讲个故事。
一个故事？
是的。一个好故事！
一个故事！一个很好的故事？
好吧,好,你要听吗？
瓜达卢佩的奇迹。
啊,那是一个很好的故事。
那么,蒙特苏马帝国的灭亡后不久,
一个名叫胡安迭戈的年轻阿兹台克农民
在特斯科科湖受洗。
有一天,胡安迭戈正在翻过一座山
黑暗的维京人出现在他面前
并说："仁慈的圣母,我真的。。。"
啊,我以前听说过这个故事,神父。
这是一个成为圣人的农民！
我听过很多次这个童话。
让我告诉你,孩子,它是假的。
不,你说谎。
安吉尔。凯撒是你的教练。
教练,神父？教练？我从来没有问过他们的教练。
够了,凯撒。让我们去散步,
呼吸一下新鲜空气,好吗？
我从来没有被要求当这些孩子的教练！
没关系,孩子。
为什么你在孩子们面前嘲笑胡安迭哥？
我想我只是不相信
因为虔诚就能顺利获胜,神父。
在圣路易斯到底发生了什么？
我是俱乐部服务员。
多年来,我的工作就是
捡脏毛巾,三角绷带。
睡在巴士上,因为他们不会让我
和他们一样睡在酒店。
我甚至被
他们叫墨西哥佬。
好了。情况查清了。
你的朋友和孩子们在那里？
他们跟我来的。
我问他们的签证。
签证是过期了。
但是,他们马上要回去了。
这些孩子,嗯,
会在两天后参加南区比赛。
对不对,神父？
是的。两天。
他们没有签证,必须老老实实呆在墨西哥。
我们会回来的。 把他们都拘留！
别试图藏起来。
藏在肯塔基州的墨西哥棒球队！
谢谢！
早晨的第一件事情,
我会打电话给在墨西哥的大使馆。
他们不会管我们的,神父。
你需要有点的信心。
这样也许更好,
我们做到了主场不败。
什么使你认为他们会输？
所有的梦想到头了。
耶。要向孩子们说晚安了。
好吗？尽量不要丢了。
给我五分钟向墨西哥人告别。
你要成为比洛克西的最有价值球员。
好球！
斯莱特队长来了。
嘿,麦当娜。
让墨西哥人走吧。
什么？等等。。。
我刚接到电报。
嘿,斯莱特队长,让他们走吧。
你在开玩笑吧？我是本郡的警长,
谁能指使我怎么办？
国务卿,华盛顿特区。
为9名球员和一名教练延长签证
这真荒谬。
我要回蒙特雷了,
我回去了球队能做的更好。
我该怎么办？
你是他们的教练。教导他们！
我要向他们告别。
别,嗯,不要告诉他们关于我和圣路易斯。
我不会告诉他们。
谢谢。
你行的。
孩子们过来,围成一圈。
哇,安静孩子们。
你告诉他。
说什么呢？
就说,你放弃你的的投球。
快球！
嘿,别多管闲事？
我的孩子们最后需要
从老场地管理员那里得到棒球指导？
好的,就像我教你那样投！
曲线球。
在路易斯维尔,我们揭开南区赛的序幕。
开球！
蒙特雷！你们的首位击球手在哪里？
嘿,裁判,怎么回事？
蒙特雷教练,来这里。
你瞧我不知道在墨西哥比赛怎么开始,
从来没去过,也绝不想去,
但我要告诉你,刚刚那两个词,
"Play"和"Ball"和他已经说的。
我不那样想,你有牧师？
有人死了？
没有他的祝福他们不会开始比赛。
这里不是这地狱吧？
你等着被罚吧。
你看,嗯,为什么你不去说服他们。
说服这些家伙？
看看你可以做什么。
别傻了,孩子,你们会输的,
我不想和你争论。
你弄丢了我们的牧师,你去解决。
他们不让步。
那么,你看,
第12条第9段,处罚。
我有一个侄子当牧师,
可以吗？
别管闲事了,场地管理员。
你就是堆牛粪,裁判。
这是棒球,这是美国的运动,
没有教会服务。
教练,你叫什么名字？
希克斯,希克斯山姆。
"今天在路易斯维尔,
"主教练萨姆希克斯
声明棒球比神更伟大。
我没这样说,你知道我并没有这样说,
但第12条,第9段,场地上至少要有8名选手否则被罚！
现在我要求你...
你不能在我的场地要求我什么！
现在你叫暂停吧！
现在。
我决定。
叫你侄子来吧。
让我们试试我们自己的比赛。
嘿,牧师去哪里了？
我告诉他不要喝这里的水。
任何特别的祝福？
第108章。
108,108,108,
"你的慈爱,
在天上是伟大的,
与神同在,我们将获得胜利
和他会打败我们的敌人。"
来吧。来吧。
教练,您的孩子真的要放弃这场比赛？
哦,是的。
喔 喔！真虔诚的团队。
三振出局！
快球！
谢谢。
好了。
比洛克西,回家,比洛克西！
我们本来该赢得本场比赛
如果没有多管闲事的有色人种。
他不是那个13次上垒的人。
佩德罗,
我的儿子。
安吉尔。
我做了什么？
唉！
你一直衷心祈祷
现在你要更加虔诚
使我们的孩子可以继续下去。
不管将来如何。谢谢你。
第一二垒,谁会转传？
很高兴再次见到你,凯撒。
很高兴见到你,克拉伦斯
这是我的妻子,罗斯贝尔。
很高兴,罗斯贝尔女士。
我也是。为什么你没带他们的队服来
我会带他们回去洗干净。
我有7个兄弟,我带大了其中5个,
没什么我没见过的。
不要让我数到三。
就是现在。
现在来吧。好吧,行了！
脏衣服给我,我可以带回家去洗。
那就这样。好了,现在。我要带这些回家了
我会替我们的孩子洗干净的。
谢谢。
别客气。
现在,谁告诉我谁能转传回去
一垒和二垒？
至少,他不能让我们到外面跑圈。
开始。
不要试图一击就赢得比赛。
尽可能延长下去,明白吗。
就像吻女孩。
除了别闭上眼睛。
你以为你很了解女人是吧？
我知道,你想努力赢得玛丽亚。
好球。
我两次对她失言,一切...结束了。
好球。
这是好球,你被三振出局了。
爱情不像棒球。
是的,它不是！
哦！
苏亚雷斯接住了。
哦！
转到恩里克！
安全！
好球。
好球！
全被安打清理掉了
克莱德康纳,最后一局有两个出局。
克莱德可以左右开弓,他的效率很高
左撇子击球手对右手投手。
好吧,我真该死,这孩子就像两栖动物。
你意思是说左右开弓,真蠢。
那么,克莱德两边击球都不错。
来吧,克莱德,干掉它。
击球手,
挑一边。
是的,先生。
蒙特雷冲向世界系列赛！
佩佩, 你不能在第六局里完成传接。
但跑垒没有得分。
是的,可以。
恩里克,准备击球。
贝托确保关注里卡多。
你的意思是我击球上一垒？
贝托只是给了我一个建议。
让我猜猜,十圈。
十圈和一个小时的外场防守！
快！动起来！去,里卡多。
你的孩子们像是在去威廉波特的路上。
谢谢你昨天为我的孩子们做的。
你得学习很多棒球的事。
我的叔叔是酷爹贝尔。他为黑人联赛的君主队效力。
他是在比赛中跑得最快的人。他执教过杰基罗宾森。
他执教过杰基罗宾森？
是啊,我们出去比赛住一起。
杰基说,我的叔叔是如此之快,当他刚转身关灯,
酷爹在灯灭前就到床上了。
你知道,这是我见过执教最好的队伍。
这是为你。
这是什么？
我们在教会举行了一个集会,
为你和孩子们。
为什么要这样做呢？
希望,只是说,嗯,
你和我都知道什么是处下风。
我的祖母总是告诉我,上帝创造奇迹
是通过仁慈的,而不是暴力。蒙特雷工业
事实证明了她的话。这周我不会在教堂,
你会看到我在威廉波特,宾夕法尼亚州的少棒世界大赛。
收到了，Mac？
收到了。干得好,孩子。
莱利会过去的。
不
什么？没听清。
我说不行,Mac。
你的连载结束了。
但这是我的故事。
莱利是体育作家,你讨厌棒球,还记得吗？
那么你告诉莱利好好在家带孩子吧。
你回办公室不能自己告诉他吗？
克拉伦斯,你打算干嘛？
我听说有只队伍要去威廉波特。
这太好了,我不知道该如何报答你。
没事,你只要别让孩子们从车上掉出去。
威廉波特,宾夕法尼亚州。不值得我那样做。
哦,我会找到方法。
路途遥遥。
我,嗯,怎么才能找到一辆巴士。
巴士？什么巴士。。。
我不介意在这揍你一顿,知道吗？
但不要在这里输了。明白了吗？
知道了。
火辣时刻！
里卡多！
呜。什么...
出奇制胜！
嗯,哦。至少他不能让我们
在巴士上跑圈了！
? Now, if you love me, Let's please don't tease ?
? If I can hold you Then let me squeeze ?
? My heart Goes round and round ?
? You leave me ?
?? Breathless ??
美国人真有钱。
他们到处扔钱。
那是许愿。
扔一次钱,你可以许一个愿。
这真蠢。
你猜她许的什么愿？
哦,我不知道,健康,孩子,什么都可能。
爱情！
也许吧。
也许你可以为玛丽亚许个愿。
也许事与愿违。
不过,试一下也好。
这些是干什么的？
所有的球队都统一着装代表他们的地区,
无一例外。
我认为他们会喜欢的,他们来了。
法兹先生,看这里。
是啊,他们穿得进
先生们,请就坐。
一切就绪,我们就开始。
这已经真正成为国际系列赛,
热烈欢迎墨西哥代表队。
有什么问题吗,先生们？
团队通过体检了吗？
安切医生做的检查
给出了体检结果。
墨西哥队的也有？
他们大概轻35磅,
并且矮6英寸,
但在其他方面,他们和美国的孩子没区别。
法兹教练,你的队员怎么看待美国的队员比他们更壮？
好吧,让我问问他们。
他说,"我们只在这里比赛,又不是搬运他们。"
你猜今天的比赛会不会推迟,
但气象台保证明天天气很适合棒球比赛。
半决赛将会决出两强,
新的时间表,看看你们的比赛安排。
是否可以调整一下比赛时间,我的孩子们不能在2点半比赛。
为什么不行呢？
这是他们的午睡时间。
还有问题吗？是的,先生。
所有人都知道这是墨西哥人的午休时间！
他们只是想...
我了解那边的情况。
别想那么多。
我最好的朋友何塞战死在硫磺岛。
可他救了整个排。
他们把他埋回了他的故乡,因为他不是白人。
我爸爸被处以私刑。
你不能离开，凯撒。
但是,你也不能每次因为别人那样叫你就生气。
现在,你和你的孩子受到不同待遇。
是啊,没人撑腰。
即使白人。
尊敬的先生们。
弗兰基女士,走这么早？
我有个故事要写,关于约吉姆克罗和棒球。
有些不安。
我敢打赌,编辑有话要讲。
已经好了。我让他刊登这个故事,
否则别人就会下手了。
祝你的好运,法兰克小姐。
别再说了。
凯撒,你明天该让安吉尔首发。他是个实力较强的投手。
好的,让他接替恩里克。
凯撒,没有外国球队赢得过总决赛。
如果他赢了,他们将创造历史。
你肯定会得到奖杯。安吉尔是你最好的机会。
好了,我们的轮换一直做的不错。谢谢。
也许我们没弄明白
我们不是问你的意见。
我想让安吉尔首发。
为什么,法兹先生？
好了,没有外国队赢过
所以我只是,呃,尽可能。。。
做到最佳？
看这是我的球队,,你要照着我说的去做。
这和恩里克没关系！
这只是感觉。
别对我说。
我的三角绷带需要洗了。
这和感觉无关。
这就是感觉。
嘿,奇科,拿条毛巾过来。
你不喜欢拿毛巾？
也许你会更适合在地里摘莴苣。
欢迎到威廉波特
少年棒球联盟之家,
1957年世界系列赛揭幕战
蒙特雷工业对和包豪斯猛士
来自康涅狄格州布里奇波特。
巴尔塔扎尔权右外野。佩佩左外野。
马里奥二垒。
安吉尔游击手。
恩里克。
你在看什么？
上场热身了。
是,法兹先生。
我投球！我投球！
凯撒,听我们说...
你要遵守准则。
你安排安吉尔否则我们将...
你会怎样呢？你会炒了我？已经晚了。
或者,我们告诉他们真相。
是的,我们知道关于圣路易斯的事。
凯撒,为孩子们想想吧,嗯？
我明白。
所以你最好告诉裁判员变更。
嘿,裁判。
那些球迷在场地干什么？
嘿,无关人员赶快离开场地。
我们是墨西哥代表队的。
你是猫王也不行。
离开场地！
他们是对的,你知道。你该让安吉尔投球。
你！
全力一搏。
你在这里干什么？
看棒球比赛。
这是一个在美国的世界系列赛。
好吧,我本想说很高兴见到你。
哦,来吧,凯撒,接受现实吧。
有些东西永远不会改变。
你太自负了,
职棒是生意。
真的吗？什么生意让你到这儿？
你。
不,我在这里观察你。
你会引起轰动的
这些孩子也会出人头地
把这些不起眼的孩子带出来。
还有呢？
我们将看到,你是否能赢得一场伟大的比赛。
上吧,霹雳火。
好了大家来着。
大家围过来。
我想对你们坦白。
在圣路易斯,我,呃, 我不完全是,呃,一个教练。
我,
甚至没有当助理教练。
我是,呃,我只是个打杂的。
我们知道。
你知道吗？
是啊。
现在可以开始了吗？
好的。让我们开战。博尔特。抓住你的球棒！
第六局的上半场和双方僵持1：1。
巴尔塔扎尔抽打到右边。
鲁伊斯传回二垒。
法兹教练试图叫住他,但鲁伊斯离开击球板。
安全！
谁告诉你这样做呢？
你。
我没有教过。
是的,你说的。
出奇制胜
蒙特雷奋力在最后一局保住一次跑垒领先优势。
还有一个跑垒手在得分位置,一举将决定胜负。
恩里克正面投球,然后...
你为什么关掉收音机？
我们正在工作！这是是世界系列赛！
在美国！我的孩子是投手！
我不在乎。回去工作。
吉米卡特罗拉现在有两人出局,跑垒手站在二垒和三类。
他两击两中一个二垒安打,一个三垒的本垒打
暂停！
保送他？
没机会。
你看他最后两棒？
是啊,我看到了,
他可以肯定命中。
但他有不同的想法,
故意保送上垒。
可怜的击球手。
一垒打开了,
凯撒法兹肯定会让恩里克保送卡特罗拉。
他不会投球让他上垒？
他很疯狂的。
恩里克苏亚雷斯站好
一击或一出将决定哪支队伍进入决赛。
恩里克在投手墩等待。
诺韦尔托给他暗号。
这是一个正面投球。
好球！
这是一个暴投,往右去了。
就像恩里克说,如果你想打败我,就来打败我最好的投球。
如果我是他们的教练,
今天绝对不会让恩里克投球,
这是今天最大的保送上垒
猛士队来了一个教科书式的上垒。
蒙特雷庆幸,我不是他们的教练。你才是。
为什么卡特罗拉来了个中场平直球？
真有胆子,不知道后果怎样。
是的。是的。
印象太深刻了。
我们下周来谈谈。
和谁？
他与圣路易红雀
所以,你会离开我们？
当然不是。
不是现在。
为什么呢？你们做到了？
这是我一直想让安吉尔做的。
工作吗？
不,尊重。
这才能赢啊！
走吧！
哇哇哇？
一份电报？
阿门。
我一直想问,
为什么是第108章？
108针。
我认为他们要赛前动员。
我...
埃斯特万帕德雷发来对孩子们的鼓励。我找找,
就在这里。他在路易斯维尔写的
并要求我如果你们到了总决赛读给你们听,
所以,听着。埃斯特万神父的孩子们,
当你们今天到达场地,想想胡安迭戈,
记得主教后来威胁他,
他跑了,失去了他的女人,并藏在瓶子里。
这是第九局下半场,有两个出局,
尽管胡安迭哥试图责怪裁判,
拖延了比赛,但他翻越过了山,
并打进了决赛。成为了英雄。
象他一样,如果你们保持了对神的信仰,
他会帮助你们显示奇迹的，你们会到拉梅萨的。
神父怎么知道我们要去拉梅萨比赛？
他是神人,真蠢,他当然知道！
他是神人。
好吧！让我们打败他们！
你们神父确信你们能做到。
蒙特雷队,在边界南边
在所有参加威廉波特的经典赛事的队伍中。
是最年轻,体重最轻,个子最小的队伍
就像大卫和歌利亚一样,两队队长握手
他们的队友在本垒做最后的热身。
爸爸。就是他,凯撒法兹。
他看起来这么小。他在教堂里看着挺高。
场地里的每个人,都在听比赛,
拜托！就一天！
你就要被炒鱿鱼了,现在回去工作！
你感觉如何？
我从来没有在这么多人前投过。
什么人？我只看到你和我接球。
接住。
法兹先生。
我今天上午刚从墨西哥过来,
我在这里用西班牙语转播比赛。我有东西给你。
谢谢。
别客气。
这是神父埃斯特万给的。顺便说,你正在做伟大的工作。
非常感谢。
别客气。
裁判员给出最后的热身信号,
近16000球迷出席在威廉波特
加州拉梅萨举行的世界系列赛
从墨西哥蒙特雷来的令人惊奇的队伍。
和一路粉碎了每个挑战者的拉梅萨队,
他们在今天最后摊牌,你知道他们已经准备好对决。
他们急于结束蒙特雷队不可思议的旅程。
现在,请起立,奏墨西哥国歌。
开球！
路易斯 - 莱利,拉梅萨的投手,进入打击区域,
59。5%的投手防御率,他是蒙特雷队最优秀的投手。
安吉尔马西亚斯阅读暗号,挥臂投出
1957年世界锦标赛的第一投。
莱利第一球。
安吉尔再次回到球场,安吉尔第二投。
莱利抽击,他急速命中
击向右外场, 抓住了！
球会飞到了场外墙上,
今天的比赛刚刚开始。
不行啊,老板！这可是决赛！
争夺冠军！
马西亚斯！你要去哪里？
我要去听球赛转播！
快回到你的岗位！要不然就解雇你！
我们的儿子,在打棒球！
是啊。
托比犯规,全垒打,比分1比2。
安吉尔,再次上场,这里是他的投球。
托比抽击,没中,三振出局。
弧线球迷惑了他,拉梅萨的打击手下场
这里是比赛第一局。
你留座位给我了吗？
你在这儿干什么？
我不想错过比赛。
你会丢掉工作的。
反正不是今天。
来吧。
三振出局！
今天下午投手们在这里对决。
路易莱利和安吉尔马西亚斯
这些投手没有一个投球让打击手命中的。
到目前为止比赛一分未得,但令人惊讶,
安吉尔马西亚斯和他的球队是袖珍的巨人杀手
没有让任何一个拉梅萨的球员上一垒。
无论是左曲球或曲线球,命中,保送或失误。
第五局下半场,这里是少年棒球场地。
本场比赛仍然僵持不下
里卡多特维诺上场。
接住。
里卡多进入打击区,
莱利准备投球,
里卡多触击,命中投手！
里卡多安打击中快球后摔倒在地。
里卡多！
他站起来了,他看上去没事。
瑞卡,慢走上一垒,
到目前为止,只有蒙特雷队有球员上垒。
但他们未能利用这些机会。
巴尔塔扎尔查尔斯上场。
你要来个漂亮的短打,这样里卡多可以上二垒。
巴尔塔扎尔是蒙特雷最优秀的打击手。
莱利投球,巴尔塔扎尔击出一个完美的短打。
莱利传向二垒,但是已经来不及
触杀里卡多的滑垒。
好了,这是我的计划, 来个重击。
让我们赢下来。
安吉尔马西亚斯上场,一个跑垒手在得分区。
安吉尔击出长高飞球。回传,回传,回传,哦！
哦,他完成了一次梦幻般的接球,
越过他的肩膀,跑垒手被拦住。
蒙特雷下一个上场的是佩佩马伊。
来个好球吧。
莱利投出高球。
佩佩抽击,迅速飞向左中场
安打,里卡多冲向三垒。
GO！ GO！ GO！
球从左边传过来,
这是一个完美的传球。
你出局！
他已经钉在板上。
这是什么传球！
拉梅萨死里逃生！
蒙特雷错失良机。
马里奥迅猛传到三垒,巴尔塔扎尔留在得分区
蒙特雷每个垒上都有人。
路易莱利作为打击手比作为投手好得多
恩里克苏亚雷斯处于低迷。
他最近的五次击球都未能命中。
好球！
一个强力的切击,可惜没有击中。
拉梅萨的外野没有得到任何机会。
莱利状态良好。
当你可以看清蜂鸟的翅膀,
你就可以击中任何投球。
恩里克苏亚雷斯接住路易莱利的快球
到威廉波特市中心。 怪物大满贯。
上！ 上！ 上！
一个接一个,他的队友穿过本垒。
上！ 上！ 上！
我们亲眼目睹的棒球
大卫和歌利亚今天下午在这里。
这是我的儿子！
蒙特雷工业克服了难以想象的困难来到这里,
多少次他们已经面临淘汰,
这一击,恩里克苏亚雷斯带他们
到了少棒历史上最伟大成就边缘。
菲德尔内野高飞球接杀退场。
现在比赛的命运取决于 安吉尔马西亚斯投球的手臂。
来吧孩子,最后一局,集中精神。
第五局发生惊人的逆转
蒙特雷领先,4-0。
安吉尔！你要投出完美的...
嘘。
对手没有任何人上一垒,
是一个完美的...
嘘。
听着,谁都别告诉他,别说。
每个人都明白了？
好吧,来吧,让我们做到这一点。
如果他们能挺住,蒙特雷的防守可以赢得这场比赛。
但一个更令人称奇的故事正在威廉波特展开。
60英尺到一垒,这是安吉尔马西亚斯与历史之间的距离。
你意识到安吉尔会投出完美...
如果有任何拉梅萨的球员可以安全上一垒,
他们会毁了安吉尔马西亚斯的不朽成就。
谁会来搅局？
第一位击球手迎击安吉尔的第一球,
一个内野高飞球。被恩里克苏亚雷斯捕获
火速传回内场。
弗雷德席尔瓦替补鲍比布朗击球,
好了。
席尔瓦,击出轻的内场滚球。没有一个球员注意一垒！
完美比赛没戏了！
等等！诺韦尔托完成触杀！
好啊！诺韦尔托！好啊！
跑垒员出局！
我从没见过一个少棒捕手
在跑垒员后面能追上他！现在,是伟大的教练！
这是伟大的教练！
令人难以置信的贝托！你拯救了今天！
我只是不想被多罚跑几圈,法兹先生。
还有更多圈。
我不记得说过你可以去。
爸爸,我要去。
坏球。
两次坏球。
三次坏球。
暂停！
这个孩子会感到什么样的压力。
世界系列赛冠军的份量,
并有达到完美的机会。
你要带我出去吗？
我们还没那么亲密,对吧？
这有什么关系呢？你会离开我们？
每个人都指望你。
不,不是每个人。
噢,说说是谁。
我的爸爸,他耻笑我。
不
嘿,
我忘了给你这个。
哪里弄来的？
你的父亲送的,
他很为你感到骄傲。
开始比赛吧！
教练,我并不是要打断你的闲聊,
但这里我们有16000
人在这里观看棒球比赛。
开球！
你可以做到的,库法克斯。
我不是桑迪库法克斯,
我是安吉尔马西亚斯。
比分是3-0,没有错误的余地。
马西亚斯抡臂,
他投出一个好球。
安吉尔的队友全力以赴,他们警惕万分。
又是好球！
安吉尔！安吉尔！
来吧！
安吉尔！安吉尔！
三振出局！
我们赢了！
我们赢了！我们赢了！
谁拿走了我的雪茄？！
你还在寻找立场？
一直。
这就是说,你即使没在那里赢得比赛,
但你在这里赢了。
这不是在这里唯一举行过的比赛。
保重,凯撒。
对不起。
法兹先生。
我相信我有话对你说。
我也一样。
你怎么想？
起初,我很生气,但后来,我的父亲
得到你的电报,他说,
我们打算到威廉波特
电报。
是啊。
出奇制胜！
电报,是啊！好了。
最后,法兹先生,我很荣幸见到你。
很荣幸见到你。
蒙特雷的安吉尔马西亚斯
以他的投球帮助他的球队取得胜利, 他连续干掉了18位击球手。
一场完美的比赛。墨西哥来的少年队
是第一支赢得少棒最高荣誉的外国队。
四个星期前,这些孩子们穿过沙漠,
但现在,他们是冠军,他们不会再步行回家。
第一站,Ebbets球场,布鲁克林道奇队的客人,
他们和罗伊康帕内拉和杜克斯奈德在一起。
即使斯坦穆塞尔也好奇安吉尔马西亚斯的投球手型。
如果和布鲁克林道奇的会面不够,
那孩子们会被邀请到家里
自由世界最大的棒球迷家里,
艾森豪威尔总统先生。
也想在那个巨大的奖杯面前来张合影。
直到他们想回家告诉他们的朋友这一切。
你们最喜欢哪项活动？
见纽约市的漂亮女孩。
前往白宫和艾森豪威尔总统会面。
我得到了他的一支笔。
法兹先生终于可以午睡了。
爸爸,很抱歉这么久没做家务。
为了冠军家务可以再说。
为了佩德罗的荣誉。
不,我的儿子。
这是为你。
来吧,蒙特雷希望看到它的英雄。
? Open your eyes ?
? To the miracle of the light ?
? From the darkness Of the night ?
? When you see forever ?
? Everything you do ?
? No matter what you dream ?
? It is waiting There for you ?
? There for you ?
? Open your eyes ?
? Awake and realize ?
? That the journey You must take ?
? Is the miracles you make ?
? When you see forever ?
? In everything you do ?
? No matter what you dream ?
? It is waiting There for you ?
? When you can see forever ?
? In everything you do ?
? Then you will make Your every dream ?
? Come true ?
? You've got The power inside ?
? So make your dreams Come alive ?
? You can do anything When you see it through ?
? In your heart ?
? You can move mountains And be better than ?
? You thought You ever could ?
? When you believe ?
? In you ?
? Open your eyes ?
? Awake and realize ?
? That the journey You must take ?
? Is the miracle you make ?
? When you see forever ?
? In everything you do ?
? No matter what you dream ?
? It is waiting There for you ?
? When you can see forever?
? In everything you do ?
? And you will make Your every dream ?
? Come true ?
? You've got The power inside ?
? So make your dreams Come alive ?
? You can do anything When you see it through ?
? In your heart ?
? You can move mountains And be better than ?
? You thought You ever could ?
? When you can see forever ?
? In you ?
? I got a new step ?
? Some brand new shoes ?
? I'm saying goodbye ?
? To the barefoot blues ?
? I'm rocking, Rocking across The Rio Grande ?
? Rocking across Texas Rocking to the promised land ?
? I got an old yellow bus Four tires, no spare ?
? I ain't sure how But I'm gonna get there ?
? I'm rocking, Rocking across The Rio Grande ?
? Rocking across Texas Rocking to the promised land ?
? We'll roll on driving From town to town ?
? May get close So don't slow down ?
? Lordy, Lordy It's in our hands ?
? We won't stop 'Till the promised land ?
? I'm rocking ?
?? Yeah！ Get down！ ??